Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 092

Quis enim patiatur talem esse libertatem, ex qua in ipso tempore mortis in eandem personam simul et libertas et servitium concurrunt et, qui quasi liber moratus est, eripitur non tantum in mortem, sed etiam in servitutem?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.c am 10.03.2019
Wer könnte eine solche Freiheit ertragen, in der im Moment des Todes Freiheit und Sklaverei in derselben Person aufeinanderprallen, und derjenige, der als freier Mensch gelebt hat, nicht nur in den Tod, sondern auch in die Sklaverei gerissen wird?

Analyse der Wortformen

concurrunt: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
eandem: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eripitur: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet
mortem: mors: Tod
mortis: mors: Tod
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patiatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
personam: persona: Person, Maske, Larve
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quasi: quasi: als wenn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sed: sed: sondern, aber
servitium: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen