Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (11)  ›  501

Nos in tali dispositione, licet in codicillis fuerit scripta, et libertatem et hereditatem simul servis per nostram liberalitatem et benignam interpretationem indulgemus, ut gratulentur, cum non servi remaneant, sed et liberti et heredes efficiantur, cum tanta in eos nostri numinis benivolentia effusa est, ut, etsi libertas eis neque testamento neque codicillis data est, tamen hereditate servis relicta quasi iniunctam et libertatem esse videri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

benignam

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

benivolentia

benivolens: Wohlwollen, Zuneigung, Freund, Gratulant

benivolentia: EN: benevolence, kindness, goodwill

codicillis

codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log

gratulentur

gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

dispositione

dispositio: planmäßige Anordnung

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

efficiantur

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

effusa

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

hereditate

hereditare: EN: inherit

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

heredes

heres: Erbe, EN: heir/heiress

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indulgemus

indulgere: nachsichtig

iniunctam

injungere: einfügen

interpretationem

interpretatio: Erklärung, Auslegung, EN: interpretation

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberalitatem

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

libertas

liberta: Freigelassene (Frau)

libertare: befreien

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

liberti

libertus: Freigelassener

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Nos

nos: wir, uns

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

numinis

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

per

per: durch, hindurch, aus

quasi

quasi: als wenn

relicta

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

remaneant

remanere: zurückbleiben, bleiben

scripta

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptare: EN: write

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

sed

sed: sondern, aber

servi

serere: säen, zusammenfügen

servis

serva: Sklavin, Dienerin

servire: dienen

servi

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

servis

servus: Diener, Sklave

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ancillam seu servum, cum fideicommissaria libertas eis
• Sin vero non omnes libertates adimplere pollicitus
• Ex verbo " commendo" testamento vel codicillis