Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 502

Illo videlicet observando, ut, si legatum vel fideicommissum eis sine libertate relinquatur, maneant in servitute.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena917 am 28.01.2016
Dabei wird ausdrücklich festgehalten, dass, falls ihnen ein Vermächtnis oder Treuhandvermächtnis ohne Freiheit hinterlassen wird, sie in Unfreiheit verbleiben sollen.

von jana.s am 19.03.2014
Es muss eindeutig verstanden werden, dass sie, wenn ihnen ein Erbe oder Treuhandvermögen ohne Gewährung der Freiheit überlassen wird, in Unfreiheit verbleiben müssen.

Analyse der Wortformen

eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
illo: illo: dorthin, thither, to that place/point; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatum: legatum: Legat, Legat, legacy; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
libertate: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit; libertare: befreien
maneant: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
observando: observare: beobachten, beachten
relinquatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
servitute: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videlicet: videlicet: offenbar

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 502

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen