Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (11) › 503

Non tamen ita impii heredes existant, ut liberalitatem testatoris servilis laboris debita remuneratione defraudare conentur et non derelictum, licet adhuc servis constitutis, donent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
conentur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
debita: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
defraudare: defraudare: betrügen
derelictum: derelictum: EN: that which has been given up/abandoned; derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites), EN: neglect; derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
donent: donare: schenken, gewähren, anbieten
et: et: und, auch, und auch
existant: existere: entstehen, erscheinen
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
impii: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
liberalitatem: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
Non: non: nicht, nein, keineswegs
remuneratione: remuneratio: Belohnung, Vergeltung
servis: serva: Sklavin, Dienerin
servilis: servilis: sklavisch
servis: servire: dienen; servus: Diener, Sklave
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testatoris: testator: Testator, EN: testator
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (11) › 503

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen