Übersetzungen auf Latein.me

von johan.o am 19.10.2016
Mögen jedoch die Erben nicht so gottlos sein, dass sie die Großzügigkeit des Erblassers durch angemessene Vergütung für Sklavenarbeit zu betrügen versuchen und etwas verschenken, was nicht vermacht wurde, selbst wenn es sich um noch als Sklaven Geltende handelt.

von karlotta.f am 26.11.2014
Die Erben sollten nicht so unredlich sein, die Großzügigkeit des Erblassers zu untergraben, indem sie versuchen, den Sklaven die ihnen zustehende Vergütung für ihre Arbeit zu verweigern, nur weil diese zum Zeitpunkt der Verfügung noch versklavt waren.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
conentur: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
constitutis: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz
debita: debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde
defraudare: defraudare: betrügen, hinterziehen, prellen, schwindeln, um etwas bringen
derelictum: derelinquere: völlig verlassen, im Stich lassen, preisgeben, vernachlässigen, unbeachtet lassen; derelictum: Verlassenes, Aufgegebenes, Wrack; derelictus: verlassen, preisgegeben, vernachlässigt, unbeachtet, Verlassener, Ausgestoßener
donent: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existant: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
impii: impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
liberalitatem: liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
remuneratione: remuneratio: Belohnung, Vergütung, Entgelt, Vergeltung, Rückzahlung
servilis: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
servis: servus: Sklave, Diener, Knecht; serva: Sklavin, Dienerin, Magd; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
testatoris: testator: Testator, Erblasser
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 503

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen