Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (2) › 093

Sancimus itaque, si quis per epistulam servum suum in libertatem producere maluerit, licere ei hoc facere quinque testibus adhibitis, qui post eius litteras sive in subscriptione positas sive per totum textum effusas suas litteras supponentes fidem perpetuam possint chartulae praebere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibitis: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
chartulae: chartula: Blättchen, EN: scrap/piece of papyrus
effusas: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
ei: ei: ach, ohje, leider
epistulam: epistula: Brief, Sendung, Epistel
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
litteras: littera: Buchstabe, Brief
maluerit: malle: lieber wollen, vorziehen
per: per: durch, hindurch, aus
perpetuam: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
positas: ponere: setzen, legen, stellen
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
producere: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
Sancimus: sancire: heiligen
servum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
subscriptione: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
suas: suere: nähen, sticken, stechen
supponentes: supponere: unterlegen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
textum: texere: kunstvoll; textum: Gewebe, Gewebe, EN: woven fabric, cloth; textus: Zusammenhang der Rede, EN: woven fabric, cloth
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen