Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 095

Sed et si quis inter amicos libertatem dare suo servo maluerit, licebit ei quinque similiter testibus adhibitis suam explanare voluntatem et quod liberum eum esse voluit dicere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.j am 16.11.2024
Darüber hinaus darf derjenige, der seinen Sklaven im Beisein von Freunden freilassen möchte, dies tun, indem er fünf Zeugen versammelt und seine Absicht erklärt, dem Sklaven die Freiheit zu gewähren:

von aileen.k am 26.05.2022
Wenn aber jemand unter Freunden es vorziehen sollte, seinem Sklaven die Freiheit zu geben, so soll es ihm erlaubt sein, nachdem er fünf Zeugen in gleicher Weise hinzugezogen hat, seinen Willen zu erklären und zu sagen, dass er ihn frei haben wolle:

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
dare: dare: geben
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
maluerit: malle: lieber wollen, vorziehen
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quinque: quinque: fünf
similiter: similiter: EN: similarly
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testu: irdenes Geschirr
adhibitis: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
explanare: explanare: erklären
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
et: et: und, auch, und auch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen