Et si hoc fecerit, sive per scribendo sive per tabularium, libertas servo competat quasi ex imitatione codicilli delata, ita tamen, ut et ipso patrono vivente et libertatem et civitatem habeat romanam.
von ahmed.y am 07.02.2020
Und wenn er dies tut, sei es durch ein schriftliches Dokument oder durch einen Notar, soll der Sklave die Freiheit erhalten, als wäre sie durch einen Kodizill gewährt worden, mit der Maßgabe, dass er sowohl seine Freiheit als auch die römische Staatsbürgerschaft zu Lebzeiten seines Patrons besitzt.
von dorothea.942 am 10.09.2020
Und wenn er dies getan hat, sei es durch Schreiben oder durch einen Tabularius, soll die Freiheit dem Sklaven zustehen, als wäre sie in Nachahmung eines Codicills gewährt worden, und zwar derart, dass er sowohl zu Lebzeiten des Patrons selbst die Freiheit als auch die römische Staatsbürgerschaft haben soll.