Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (2)  ›  094

Et si hoc fecerit, sive per scribendo sive per tabularium, libertas servo competat quasi ex imitatione codicilli delata, ita tamen, ut et ipso patrono vivente et libertatem et civitatem habeat romanam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

codicilli

codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log

competat

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

delata

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

imitatione

imitatio: Nachahmung, EN: imitation, copy, mimicking

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

libertas

liberta: Freigelassene (Frau)

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

patrono

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

per

per: durch, hindurch, aus

quasi

quasi: als wenn

romanam

romanus: Römer, römisch

scribendo

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

servo

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

sive

sive: oder wenn ...

tabularium

tabularium: Archiv, EN: collection of (inscribed) tablets

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vivente

vivere: leben, lebendig sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et hoc sive inter acta fuerit testificatus
• His itaque apud veteres iuris auctores inventis
• Cum igitur hereditas ad quendam sive ex