Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 341

Testibus etiam ad efficiendam voluntatem adhibitis pro suo libitu quod voluerit testator relinquere non prohibetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete828 am 06.06.2016
Mit Zeugen, die zur Ausführung des Testaments herangezogen wurden, ist es dem Erblasser nicht untersagt, nach seinem Belieben zu verfügen, was er zu hinterlassen wünscht.

von anabelle9852 am 02.02.2017
Wenn Zeugen anwesend sind, um das Testament zu beglaubigen, kann der Erblasser nach eigenem Ermessen frei verfügen und hinterlassen, was immer er möchte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibitis: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
efficiendam: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
libitu: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prohibetur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator
Testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testu: irdenes Geschirr
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen