Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
administrantes: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
adsequi: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aperiri: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
apparitio: apparitio: Dienst eines Unterbeamten, EN: service, attendance
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
attingant: attingere: berühren
audeant: audere: wagen
aureorum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
censualis: censualis: EN: those who make out censor's lists/rolls, EN: of/connected with census of citizens
censum: censum: EN: estimate of property value by census/censor
census: census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
centum: centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
clarissimum: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
confectae: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
considerate: considerare: bedenken, betrachten, erwägen; considerate: EN: carefully, cautiously, considerately; consideratus: besonnen, überlegt, EN: thought out, careful, considered (thing)
constitutionum: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
Consulta: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
cuius: cuius: wessen
isdem: dare: geben
defensores: defensor: Beschützer, Verteidiger
deficientium: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
secundum: duo: zwei, beide
ecclesiarum: ecclesia: Kirche, EN: church
edicimus: edicere: offen heraussagen
elogiis: elogium: Spruch, EN: clause added to will/codicil
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excedit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
firma: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intervenientibus: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
intimandis: intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten
inrepserat: irrepere: hineinkriechen
isdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
mercedis: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
monumentis: monumentum: Denkmal, Grabmal
nemini: nare: schwimmen, treiben
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nemini: nemo: niemand, keiner
ne: nere: spinnen
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praemonendos: praemonere: vorher erinnern, mahnen, warnen, vorwarnen, vorhersagen
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
promulgatione: promulgatio: öffentliche Bakanntmachung, Bekanntmachung, EN: proclaiming
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
prospectum: prospectus: Aussicht; prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
repetita: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sumptuum: sumptus: Kosten, Aufwand
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribunalium: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
turpissimum: turpis: schändlich, hässlich
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultimae: ulterior: jenseitig, entfernt
voluntates: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (7) › 342

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen