Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 229

Apud Catonem bene scriptum refert antiquitas, servi si a domino adoptati sint, ex hoc ipso posse liberari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.947 am 14.02.2022
Nach Überlieferung antiker Quellen schrieb Cato, dass Sklaven ihre Freiheit allein dadurch erlangen konnten, dass sie von ihrem Herrn adoptiert wurden.

von elisabeth.y am 04.03.2014
Bei Cato ist, wie die Antike überliefert, trefflich geschrieben, dass Sklaven, wenn sie von ihrem Herrn adoptiert würden, allein dadurch freigelassen werden könnten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
adoptati: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, select, secure, pick out; adoptatus: EN: adopted son
antiquitas: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, the good old days; antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
Apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bene: bene: gut, wohl, günstig
Catonem: cato: EN: Cato
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liberari: liberare: befreien, erlösen, freilassen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen