Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (14) › 678

Placito autem pretio non numerato, sed solum tradita possessione istiusmodi contractus non habetur irritus, nec idcirco is qui comparavit minus recte possidet, quod soluta summa quam dari convenerat negatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
comparavit: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
contractus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
convenerat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dari: dare: geben
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
irritus: irritus: ungültig, EN: ineffective, useless
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istiusmodi: istiusmodi: so beschaffen, EN: such, of that kind/type/manner
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negatur: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerato: numerare: zählen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Placito: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitare: EN: plead; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
possidet: possidere: besitzen, beherrschen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
soluta: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
soluta: solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (14) › 678

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen