Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 679

Sed et donationis gratia praedii facta venditione si traditio sequatur, actione pretii nulla competente perficitur donatio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.v am 13.03.2017
Wenn jemand Land als Schenkung verkauft und das Eigentum ohne Anspruch auf den Preis übergeben wird, wird die Schenkung vollzogen.

von phillipp.841 am 06.01.2016
Wenn jedoch ein Grundstücksverkauf zum Zweck der Schenkung erfolgt ist und die Übergabe folgt, wobei keine Preisforderung geltend gemacht werden kann, ist die Schenkung vollzogen.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
competente: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
donatio: donatio: Schenkung, gift
donationis: donatio: Schenkung, gift
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
perficitur: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
praedii: praedium: Landgut, estate
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
Sed: sed: sondern, aber
sequatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
traditio: traditio: Überlieferung, Tradition, Übergabe
venditione: venditio: Verkauf

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 679

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen