Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  767

Si vero partem pretii persolvisti, ad ea, quae venditorem oportet ex venditione praestare, magis actionem quam ad pretii quantitatem, quam te dedisse significas, habes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.w am 26.04.2023
Wenn Sie tatsächlich einen Teil des Preises bezahlt haben, haben Sie eher einen Anspruch auf die Dinge, die der Verkäufer aufgrund des Verkaufs zu erbringen hat, als auf die Menge des Preises, die Sie angegeben haben zu entrichten.

von alia9966 am 11.10.2016
Wenn Sie eine Teilzahlung geleistet haben, haben Sie eher ein Recht, die Leistungen zu fordern, zu denen der Verkäufer aufgrund des Kaufvertrags verpflichtet ist, als den Betrag zurückzufordern, den Sie angeblich gezahlt haben.

Analyse der Wortformen

actionem
actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dedisse
dare: geben
ea
eare: gehen, marschieren
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habes
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
magis
magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magus: Magier
oportet
oportere: beauftragen
partem
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
persolvisti
persolvere: zahlen
praestare
praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pretii
pretium: Preis, Wert, Lohn
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quantitatem
quantitas: Menge, quantity, degree, size
Si
si: wenn, ob, falls
significas
significare: Zeichen geben
te
te: dich
venditione
venditio: Verkauf
venditorem
venditor: Verkäufer
vero
vero: aber, jedoch, in der Tat
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum