Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  367

Quid, si vestem et ceterum ornatum muliebrem pretii maioris habeat, quam tu habes, tuumne an illius malis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.926 am 25.02.2020
Was wäre, wenn jemand Frauenkleidung und Schmuck hat, die mehr wert sind als deine - würdest du lieber deine eigenen oder ihre haben?

von kim.g am 13.11.2024
Was wäre, wenn jemand Kleidung und weiblichen Schmuck von größerem Wert besäße als du - würdest du deinen oder deren Besitz vorziehen?

Analyse der Wortformen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

si

si: wenn, ob, falls

vestem

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

et

et: und, auch, und auch

ceterum

ceterus: übriger, anderer

ceterum: übrigens

ornatum

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

muliebrem

muliebris: weiblich, womanly, female

pretii

pretium: Preis, Wert, Lohn

maioris

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

tu

tu: du

habes

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

an

an: etwa, ob, oder

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

malum: Unheil, Übel, Leid

malle: lieber wollen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Quid, si vestem et ceterum ornatum muliebrem
• Quid, si uxorem meliorem habeat, quam tu
• Quid, si uxorem meliorem habeat, quam tu