Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (16) › 768

Analyse der Wortformen

cessationem: cessatio: das Zögern, Untätigkeit, EN: relaxation/rest/respite
creditore: creditor: Gläubiger
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hypothecae: hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
offerente: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
oportet: oportere: beauftragen
pignoris: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
revocari: revocare: zurückrufen
sive: sive: oder wenn ...
tributorum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributor: EN: giver; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
Venditionem: venditio: Verkauf