Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 768

Venditionem ob tributorum cessationem factam revocari non oportet neque priore domino pretium offerente neque creditore eius iure hypothecae sive pignoris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz944 am 29.05.2020
Ein wegen unbezahlter Steuern erfolgter Verkauf sollte nicht rückgängig gemacht werden, weder wenn der vorherige Eigentümer den Preis anbietet noch wenn dessen Gläubiger Rechte durch Hypothek oder Pfand geltend macht.

Analyse der Wortformen

cessationem: cessatio: das Zögern, Untätigkeit
creditore: creditor: Gläubiger
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hypothecae: hypotheca: Hypothek
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
offerente: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
oportet: oportere: beauftragen
pignoris: pignus: Pfand, hostage, mortgage
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
revocari: revocare: zurückrufen
sive: sive: oder wenn ...
tributorum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributor: EN: giver; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe
Venditionem: venditio: Verkauf

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 768

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen