Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 769

Potior est enim causa tributorum, quibus priore loco omnia cessantis obligata sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.913 am 22.07.2024
Steueransprüche haben Vorrang, da das gesamte Vermögen des säumigen Schuldners zunächst diesen verpfändet ist.

von muhamed.q am 29.01.2019
Die Sache der Abgaben ist stärker begründet, bei denen im ersten Rang alle Vermögenswerte des Säumigen verpfändet sind.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cessantis: cessare: zögern, säumen, aussetzen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
loco: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region; loco: als, anstatt, an Stelle von; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; logos: Wort, Witz
obligata: obligare: binden, verpflichten
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
potior: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tributorum: tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributor: EN: giver; tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributus: Abgabe

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 769

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen