Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (16) › 770

Si deserta praedia ob cessationem collationum vel reliqua tributorum ex permissu praesidis ab his, quibus periculum exactionis tributorum imminet, distracta sincera fide iusto pretio sollemniter comparasti, venditio ob sollemnes praestationes necessitate facta convelli non debet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
cessationem: cessatio: das Zögern, Untätigkeit, EN: relaxation/rest/respite
collationum: collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, EN: placing/putting together, combination, EN: comparison
comparasti: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute
convelli: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
distracta: distractus: zerstreut, EN: absent-minded; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exactionis: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
imminet: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
periculum: periculum: Gefahr
permissu: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
praedia: praedium: Landgut, EN: farm, estate
praesidis: praeses: schützend, schützend, EN: protector
praestationes: praestatio: Gewähleistung, Leisung, EN: payment (money/goods/services obligated)
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
Si: si: wenn, ob, falls
sincera: sincerus: rein, echt, EN: clean, pure, uninjured, whole
sollemnes: sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly
tributorum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributor: EN: giver; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditio: venditio: Verkauf

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (16) › 770

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen