Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  770

Si deserta praedia ob cessationem collationum vel reliqua tributorum ex permissu praesidis ab his, quibus periculum exactionis tributorum imminet, distracta sincera fide iusto pretio sollemniter comparasti, venditio ob sollemnes praestationes necessitate facta convelli non debet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien915 am 10.04.2021
Wenn Verlassene Liegenschaften zu einem angemessenen Preis und in gutem Glauben von Steuereintreibern erworben wurden, die vom Gouverneur ermächtigt waren, diese aufgrund unbezahlter Steuern und Abgaben zu verkaufen, sollte der Verkauf - der aufgrund der ausstehenden Steuern notwendig war - nicht für ungültig erklärt werden.

von marlen.918 am 02.04.2017
Wenn Verlassene Liegenschaften aufgrund von Zahlungseinstellung oder ausstehenden Abgaben, mit Erlaubnis des Vorstehers, von denjenigen, über denen die Gefahr der Abgabenerhebung schwebt, in gutem Glauben zu einem gerechten Preis förmlich erworben wurden, sollte der aus Notwendigkeit aufgrund formeller Verpflichtungen getätigte Verkauf nicht rückgängig gemacht werden.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
cessationem
cessatio: das Zögern, Untätigkeit
collationum
collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, combination
comparasti
comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
conparare: EN: prepare, match, couple, pair
convelli
convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern
debet
debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deserta
deserere: verlassen, im Stich lassen
deserta: EN: abandoned/deserted wife
desertum: EN: desert
desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
distracta
distractus: zerstreut
distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exactionis
exactio: Vertreibung, enforcement (labor)
facta
facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: Tat, Verfahren, Tatsache
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fide
fidere: vertrauen, trauen
fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
imminet
imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
iusto
iustum: Gerechtigkeit
iustus: ordentlich, gerecht, genügend
necessitate
necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non
non: nicht, nein, keineswegs
ob
ob: wegen, aus
periculum
periculum: Gefahr
permissu
permissus: Erlaubnis, authorization
permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
praedia
praedium: Landgut, estate
praesidis
praeses: schützend, schützend
praestationes
praestatio: Gewähleistung, Leisung
pretio
pretium: Preis, Wert, Lohn
quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliqua
reliquum: Rest
reliquus: übrig, zurückgelassen
Si
si: wenn, ob, falls
sincera
sincerus: rein, echt, pure, uninjured, whole
sollemnes
sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
sollemniter
sollemniter: EN: solemnly
tributorum
tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
tributor: EN: giver
tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage
tributus: Abgabe
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditio
venditio: Verkauf

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum