Übersetzungen auf Latein.me

von karla.909 am 27.12.2022
Wenn jedoch ein Verkauf ohne jegliche rechtmäßige Autorität des vorausgehenden Präsidenten getätigt wurde, erlauben die Gesetze nicht, diesen als gültig zu betrachten, und das, was vergeblich geschehen ist, sollte widerrufen werden, so dass die Unversehrtheit der Abgaben auf alle Weise sichergestellt werden kann.

von lino858 am 01.12.2014
Sollte jedoch ein Verkauf ohne vorherige ordnungsgemäße Genehmigung des Gouverneurs erfolgt sein, erkennen die Rechtsvorschriften diesen nicht als gültig an, und alles unrechtmäßig Vorgenommene muss rückgängig gemacht werden, wobei sicherzustellen ist, dass steuerliche Verpflichtungen in jeder Hinsicht vollständig geschützt werden.

Analyse der Wortformen

auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
concedunt: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
consulatur: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
idque: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
indemnitati: indemnis: schadlos
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
modis: modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportet: oportere: beauftragen
praecedente: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
praesidis: praeses: schützend, schützend
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratam: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
revocari: revocare: zurückrufen
Sin: sin: wenn aber
tributorum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributor: EN: giver; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
venditio: venditio: Verkauf

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 771

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen