Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 772

Übersetzungen auf Latein.me

von josef976 am 06.04.2015
Alle diese Dinge sollen in Gegenwart dessen behandelt werden, den du als Käufer bezeichnet hast.

von carlotta.i am 29.09.2016
Alle diese Angelegenheiten sollten in Anwesenheit der Person besprochen werden, die Sie als Käufer bezeichnen.

convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
emptorem: emptor: Käufer
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
extitisse: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tractari: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen