Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (3)  ›  119

Cum ea, quae transactionis causa dari aut retineri convenit, velut emptorem eum quem accipere placuerat obtinere praescribitur, his quae simulate geruntur pro infectis habitis frustra ficti pretii postulatur numeratio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

geruntur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dari

dare: geben

ea

eare: gehen, marschieren

emptorem

emptor: Käufer

ficti

fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

habitis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

infectis

infectus: ungetan

inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

numeratio

numeratio: Auszahlung, EN: calculation, reckoning, counting

obtinere

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

placuerat

placere: gefallen, belieben, zusagen

postulatur

postulare: fordern, verlangen

praescribitur

praescribere: voranschreiben

pretii

pretium: Preis, Wert, Lohn

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

retineri

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

simulate

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

transactionis

transactio: EN: transaction

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Si vero citra vinculum stipulationis tantum mutuam
• Cum proponas ab ea, contra quam supplicas,
• Quae omnia tractari convenit praesente eo, quem