Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (1) › 050

Si vero citra vinculum stipulationis tantum mutuam pecuniam datam conscriptum est et eius praestari fenus convenit, simulatis pro infectis habitis huiusmodi placitum nihil de praecedenti mutavit obligatione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
conscriptum: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
datam: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fenus: fenus: Zinsen, EN: interest, usury, profit on capital
habitis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infectis: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mutavit: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
mutuam: mutuus: geborgt, gegenseitig
nihil: nihil: nichts
obligatione: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
placitum: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
praecedenti: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
praestari: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Si: si: wenn, ob, falls
simulatis: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
stipulationis: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vinculum: vinculum: Band, Fessel

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen