Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  120

Si maior transegisti, ad rescindendam transactionem de dolo contestatio non sufficit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria.932 am 08.12.2013
Wenn du volljährig einen Vertrag abgeschlossen hast, reicht eine Anfechtung wegen Arglist nicht aus, um den Vertrag rückgängig zu machen.

von janick.h am 06.01.2023
Wenn Sie als Erwachsener eine Transaktion getätigt haben, reicht eine formelle Betrugsanzeige allein nicht aus, um diese rückgängig zu machen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

contestatio

contestatio: Bezeugung, Bekräftigung, feierliche Erklärung, Klageerhebung

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dolo

dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

rescindendam

rescindere: aufreißen, einreißen, abbrechen, zerstören, aufheben, annullieren, widerrufen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sufficit

sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen

transactionem

transactio: Transaktion, Abwicklung, Vergleich, Übereinkunft, Vereinbarung, Verhandlung

transegisti

transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen

Ähnliche Textstellen

• Ad rescindendam venditionem et malae fidei probationem
• Si cum liberis maior annis viginti quinque
• Nec si maior quinque et viginti annis