Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 142

Si cum liberis maior annis viginti quinque transegisti, quamvis dari tibi placita repraesentata necdum probentur nec offerant haec qui conveniuntur, ne quid amplius ab ipsis exigi possit, exceptionis proficit aequitas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.k am 17.04.2024
Wenn du mit Kindern, die älter als fünfundzwanzig Jahre sind, einen Vergleich geschlossen hast, obwohl die vereinbarten Zahlungen, die dir gegeben werden sollen, noch nicht nachgewiesen sind und diejenigen, die verklagt werden, diese nicht anbieten, damit nicht mehr von ihnen gefordert werden kann, ist die Billigkeit der Ausnahme vorteilhaft.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
viginti: viginti: zwanzig
quinque: quinque: fünf
transegisti: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
dari: dare: geben
tibi: tibi: dir
placita: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitare: EN: plead; placitum: das Gefallen; placitus: gefallend
repraesentata: repraesentare: vergegenwärtigen
necdum: necdum: und noch nicht
probentur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
offerant: offerare: EN: offer; offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
conveniuntur: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
ab: ab: von, durch, mit
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
exigi: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
exceptionis: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
proficit: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
aequitas: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen