Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (3)  ›  142

Si cum liberis maior annis viginti quinque transegisti, quamvis dari tibi placita repraesentata necdum probentur nec offerant haec qui conveniuntur, ne quid amplius ab ipsis exigi possit, exceptionis proficit aequitas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aequitas

aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

conveniuntur

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dari

dare: geben

exceptionis

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification

exigi

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necdum

necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet

ne

nere: spinnen

offerant

offerare: EN: offer

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

placita

placere: gefallen, belieben, zusagen

placitare: EN: plead

placitum: das Gefallen, EN: plea

placitus: gefallend, EN: pleasing

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

probentur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

proficit

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

qui

quire: können

quid

quis: jemand, wer, was

repraesentata

repraesentare: vergegenwärtigen

Si

si: wenn, ob, falls

tibi

tibi: dir

transegisti

transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen

viginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

quamvis

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Furiosus vel minor viginti quinque annis tutor
• Si, cum minor annis viginti quinque esses,
• Successores eius, qui maior quinque et viginti