Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (3)  ›  141

Transactionem, quae dominii translatione vel actione parata seu perempta finem accepit, cum eam amicis etiam intervenientibus re vera ostenditur processisse, metus velamento rescindi postulantis professio detegit improbitatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

actione

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

detegit

detegere: abdecken, entdecken

dominii

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

improbitatem

improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, EN: wickedness unscrupulousness, dishonesty

intervenientibus

intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

ostenditur

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

parata

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

perempta

perimere: ganz wegnehmen

postulantis

postulare: fordern, verlangen

processisse

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

professio

professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rescindi

rescindere: aufreißen

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

Transactionem

transactio: EN: transaction

translatione

translatio: Übertragung, Transport

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

velamento

velamentum: Deckmantel, Hülle, EN: cover, olive-branch wrapped in wool carried by a suppliant

vera

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Accusationis institutae vel futurae metu alienationem seu
• Ut autem non liceat creditori in venditione
• Scripturas, quae saepe adsolent a quibusdam secrete