Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (9) › 437

Analyse der Wortformen

Accusationis: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
alienationem: alienatio: Entfremdung, Veräußerung, EN: transference of ownership, the right to
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
futurae: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
futurae: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
improbum: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
institutae: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
postulantis: postulare: fordern, verlangen
promissionem: promissio: Versprechen, EN: promise
rescindi: rescindere: aufreißen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)