Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (9)  ›  438

Si per impressionem quis aliquem metuens saltem in mediocri officio constitutum rei suae in eadem provincia vel loco, ubi tale officium peragit, sub venditionis titulo fecerit cessionem, et quod emptum fuerit reddatur et nihilo minus etiam pecunia retineatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquem

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

cessionem

cessio: Abtretung, EN: surrendering/conceding (in law)

constitutum

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

emptum

emere: kaufen, nehmen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

impressionem

impressio: Abdruck, das Eindrücken, Einwirkung, Abdruck, EN: push, thrust, assault, onslaught, EN: impression, impressed mark

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mediocri

mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich

metuens

metuens: etwas fürchtend, EN: fearing

metuere: (sich) fürchten

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

per

per: durch, hindurch, aus

peragit

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reddatur

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

retineatur

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

rei

reus: Angeklagter, Sünder

saltem

saltare: springen, tanzen

saltem: wenigstens, mindestens

Si

si: wenn, ob, falls

sub

sub: unter, am Fuße von

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tale

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

titulo

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

venditionis

venditio: Verkauf

Ähnliche Textstellen

• Sive ex praetoriano officio sive illustris comitivae
• Sed si quis contra statuta fecerit, rei
• Praefectus annonae canonem, qui ad officium suum