Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  439

Simili poena servanda, si qui vel coniugis vel amici nominibus abutentes praedam tamen sibi adquirunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.r am 19.09.2016
Die gleiche Strafe gilt für diejenigen, die die Namen ihres Ehepartners oder Freundes missbrauchen, um sich selbst einen Vorteil zu verschaffen.

von leandro.c am 24.12.2020
Mit gleicher Strafe zu belegen sind diejenigen, die unter Missbrauch des Namens eines Ehepartners oder Freundes dennoch Gewinn für sich selbst erlangen.

Analyse der Wortformen

abutentes

abuti: missbrauchen, verschwenden, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen, misshandeln

adquirunt

adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen

amici

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amici: Freunde

amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen

coniugis

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin

conjuga: Ehefrau, Gattin, Gemahlin

nominibus

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

praedam

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

servanda

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

simili

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• In minorum persona tutoribus vel curatoribus poena
• Sin autem in faciendo aliquid impositum est,
• Ita scilicet ut, si hereditas vel successio