Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  440

Venditiones donationes transactiones, quae per potentiam extortae sunt, praecipimus infirmari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.e am 02.04.2020
Wir verfügen, dass alle Verkäufe, Schenkungen oder Transaktionen, die durch Zwang erlangt wurden, nichtig sind.

von christine.837 am 02.10.2019
Verkäufe, Schenkungen, Transaktionen, die durch Machtmissbrauch erzwungen wurden, erklären wir für ungültig.

Analyse der Wortformen

donationes

donatio: Schenkung, gift

extortae

extorquere: herausdrehen

infirmari

infirmare: schwächen

per

per: durch, hindurch, aus

potentiam

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

praecipimus

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

transactiones

transactio: EN: transaction

Venditiones

venditio: Verkauf

Ähnliche Textstellen

• Si ex falsis instrumentis transactiones vel pactiones
• Secundum divi leonis constitutionem donationes apud virum
• Aliae autem donationes sunt quae sine ulla