Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  440

Venditiones donationes transactiones, quae per potentiam extortae sunt, praecipimus infirmari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.837 am 02.10.2019
Verkäufe, Schenkungen, Transaktionen, die durch Machtmissbrauch erzwungen wurden, erklären wir für ungültig.

Analyse der Wortformen

donationes

donatio: Schenkung, gift

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extortae

extorquere: herausdrehen

infirmari

infirmare: schwächen

per

per: durch, hindurch, aus

potentiam

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

praecipimus

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

transactiones

transactio: EN: transaction

Venditiones

venditio: Verkauf

Ähnliche Textstellen

• Si ex falsis instrumentis transactiones vel pactiones
• Secundum divi leonis constitutionem donationes apud virum
• Quo facto et testibus uno eodemque die