Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 441

Si fideiussor a creditore pignora emit, oblata quantitate sortis et usurarum tibi dominium cum fructibus, quos bona fide percepit, consultius restituet, ne fidei ruptae gratia de dolo possit actio exerceri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.905 am 22.09.2015
Wenn ein Bürge Pfandobjekte von einem Gläubiger kauft, wäre es klüger für ihn, Ihnen das Eigentum zusammen mit allen in gutem Glauben erhaltenen Gewinnen zurückzugeben, sobald Sie bereit sind, Hauptbetrag und Zinsen zu zahlen, um eine Klage wegen Vertrauensbruchs zu vermeiden.

von nichole.o am 11.08.2021
Wenn ein Bürge Pfänder von einem Gläubiger erwirbt, wobei der Betrag von Hauptschuld und Zinsen angeboten wurde, wird er umsichtiger das Eigentum mit den Früchten, die er in gutem Glauben erhalten hat, an Sie zurückgeben, damit nicht wegen Treuebruchs eine Klage wegen Betrugs eingeleitet werden kann.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consultius: consulte: EN: prudently, with due deliberation; consultus: erfahren, erfahren, jurist
creditore: creditor: Gläubiger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
emit: emere: kaufen, nehmen
et: et: und, auch, und auch
exerceri: exercere: üben, ausüben, trainieren
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fideiussor: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
fructibus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
oblata: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
percepit: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
pignora: pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge; pignus: Pfand, hostage, mortgage
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quantitate: quantitas: Menge, quantity, degree, size
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restituet: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
ruptae: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
Si: si: wenn, ob, falls
sortis: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
tibi: tibi: dir
usurarum: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 441

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen