Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

von liah.l am 17.10.2018
Bei Minderjährigen, wobei eine ähnliche Strafe über den Vormündern oder Betreuern schwebt.

von nickolas.962 am 13.04.2017
Die gleiche Strafe gilt für Vormünder und Betreuer, die für Minderjährige verantwortlich sind.

curatoribus: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
imminente: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
minorum: minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
persona: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
simili: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
tutoribus: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst