Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 005

Sin vero secundo vel tertio eum susceperit, praeter ipsum duos vel tres alios vel praedictam aestimationem pro unoquoque domino repraesentet:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.k am 03.12.2023
Nimmt jedoch jemand ihn ein zweites oder drittes Mal auf, muss er entweder zwei oder drei zusätzliche Personen stellen oder den zuvor genannten Betrag für jeden Herrn bezahlen:

von elli877 am 02.04.2016
Wenn er ihn jedoch zum zweiten oder dritten Mal aufgenommen hat, soll er zusätzlich zwei oder drei andere oder die vorerwähnte Vergütung für jeden Herrn vorstellen:

Analyse der Wortformen

aestimationem: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
alios: alius: der eine, ein anderer
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
duos: duo: zwei, beide
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
praedictam: praedicere: prophezeien, mention in advance; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
repraesentet: repraesentare: vergegenwärtigen
secundo: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Sin: sin: wenn aber
susceperit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei
tres: tres: drei
unoquoque: quoque: auch, sogar, ebenso; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen