Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  007

Quod si ad praedictam poenam solvendam is qui susceperit minime sufficiat, aestimatione competentis iudicis castigatio in eum procedat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie857 am 19.11.2021
Wenn jemand die zuvor genannte Geldbuße nicht zu zahlen in der Lage ist, soll eine angemessene Strafe durch einen qualifizierten Richter festgelegt werden.

von samira.961 am 06.02.2023
Sollte derjenige, der sich verpflichtet hat, keinesfalls in der Lage sein, die vorgenannte Strafe zu zahlen, so soll nach Einschätzung eines zuständigen Richters eine Bestrafung gegen ihn verhängt werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aestimatione

aestimatio: Abschätzung, Bewertung, Einschätzung, Wertschätzung, Würdigung, Taxierung, Preis

castigatio

castigatio: Züchtigung, Strafe, Tadel, Rüge, Ermahnung

competentis

competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iudicis

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

poenam

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

praedictam

praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt

praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen

procedat

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

solvendam

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

sufficiat

sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen

susceperit

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

Ähnliche Textstellen

• Et latrones quisquis sciens susceperit vel offerre
• Non ignoret is, cuius ex interpellatione aliquis
• Magnam legum veterum obscuritatem, quae protrahendarum litium