Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 007

Quod si ad praedictam poenam solvendam is qui susceperit minime sufficiat, aestimatione competentis iudicis castigatio in eum procedat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie857 am 19.11.2021
Wenn jemand die zuvor genannte Geldbuße nicht zu zahlen in der Lage ist, soll eine angemessene Strafe durch einen qualifizierten Richter festgelegt werden.

von samira.961 am 06.02.2023
Sollte derjenige, der sich verpflichtet hat, keinesfalls in der Lage sein, die vorgenannte Strafe zu zahlen, so soll nach Einschätzung eines zuständigen Richters eine Bestrafung gegen ihn verhängt werden.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
praedictam: praedicere: prophezeien, mention in advance; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
solvendam: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
susceperit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
sufficiat: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
competentis: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
castigatio: castigatio: Züchtigung, Züchtigung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
procedat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen