Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (10) › 476

Analyse der Wortformen

aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
corporali: corporale: EN: corporal, linen for consecrated elements of mass; corporalis: körperhaft, EN: of/belonging/related to body, physical
dispendio: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
Et: et: und, auch, und auch
facultatum: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
personae: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
plectatur: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qualitate: qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
sciens: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
supersederit: supersedere: auf etw. sitzen
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
susceperit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)