Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  475

Eos, qui se cum alieni criminis reo occultando eum sociarunt, par ipsos et reos poena expectet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Casper am 10.07.2016
Diejenigen, die sich mit einem Täter eines fremden Verbrechens durch dessen Verheimlichung gemeinschaftlich gemacht haben, soll eine gleiche Strafe sowohl sie selbst als auch die Schuldigen treffen.

von martha.b am 24.02.2016
Personen, die jemandem, der einer Straftat beschuldigt wird, bei bei der Verheimlichung helfen, sollten die gleiche Strafe erhalten wie die Straftäter selbst.

Analyse der Wortformen

Eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

alieni

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

reo

reus: Angeklagter, Sünder

occultando

occultare: verbergen, verstecken

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

et

et: und, auch, und auch

reos

reus: Angeklagter, Sünder

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

expectet

expectare: warten, erwarten

Ähnliche Textstellen

• Res uxoris, quae vel successione qualibet vel
• Reos, qui ante quinquennium proximum apud aerarium
• Inde nobilitas, nec ii modo in quos