Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  474

Consciis et consortibus eius deportatione constringendis, ita ut numquam supplicandi eis vel recipiendi civitatem vel dignitatem vel substantiam licentia tribuatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila.928 am 28.01.2024
Seine Mittäter und Mitverschwörer sollen durch Deportation gebunden werden, sodass ihnen niemals die Erlaubnis erteilt wird, Berufung einzulegen oder Bürgerrecht, Rang oder Eigentum zurückzuerhalten.

von efe976 am 08.12.2017
Seine Mittäter und Komplizen sollen durch Verbannung bestraft werden, und es soll ihnen auf Nimmerwiedersehen untersagt sein, ihre Staatsbürgerschaft, ihren sozialen Status oder ihr Eigentum jemals wieder zu erlangen oder zu beantragen.

Analyse der Wortformen

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

Consciis

conscia: bewußt, bewusst, accessory

conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht

consortibus

consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich

constringendis

constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen

deportatione

deportatio: EN: deportation, conveyance to exile

dignitatem

dignitas: Würde, Stellung

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

licentia

licens: frei, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

numquam

numquam: niemals, nie

recipiendi

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

substantiam

substantia: Wesen

supplicandi

supplicare: flehen, bitten, anflehen

tribuatur

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Et hoc ita parentum fiebat, ut esset
• Numquam omnino in negotiis privatorum vel tuitio
• Quae nata et frequentata apud illos etiam