1088

Numquam omnino in negotiis privatorum vel tuitio militaris vel exsecutio tribuatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.a am 09.09.2013
Militärischer Schutz oder Durchsetzung sollte niemals bei Angelegenheiten privater Bürger gewährt werden.

von mathilda8958 am 04.01.2018
Keinesfalls sollte in Angelegenheiten von Privatpersonen weder militärischer Schutz noch Durchsetzung gewährt werden.

Analyse der Wortformen

exsecutio: exsecutio: Ausführung, Vollendung, Vollstreckung, Durchführung, Erfüllung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
militaris: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
negotiis: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
privatorum: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
tribuatur: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
tuitio: tuitio: Schutz, Verteidigung, Vormundschaft, Schirmherrschaft, Unterstützung, Obhut
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen