Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (18) › 852

Pragmaticas praeterea sanctiones non ad singulorum preces super privatis negotiis proferri, sed si quando corpus aut schola vel officium vel curia vel civitas vel provincia vel quaedam universitas hominum ob causam publicam fuderit preces, manare decernimus, ut hic etiam veritatis quaestio reservetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
corpus: corpus: Körper, Leib
singulorum: culus: Hintern
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fuderit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
manare: manare: fließen, strömen
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
Pragmaticas: pragmaticus: erfahren, EN: skilled in business, EN: pragmatic
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
preces: prex: Bitte, Gebet
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
proferri: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
reservetur: reservare: widmen
sanctiones: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
schola: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
singulorum: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
universitas: universitas: Gesamtheit
singulorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (18) › 852

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen