Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  359

Per iudicium quoque officia, ne sit cassa episcopalis cognitio, definitioni exsecutio tribuatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele.q am 10.05.2021
Durch gerichtliche Ämter soll, damit die bischöfliche Entscheidungsfindung nicht unwirksam sei, der Beschluss vollstreckt werden.

von toni.y am 23.11.2020
Die Gerichtsbeamten sollen auch sicherstellen, dass das bischöfliche Urteil vollstreckt wird, damit es nicht unwirksam bleibt.

Analyse der Wortformen

cassa

cassus: leer, hohl, nichtig, vergeblich, fruchtlos, beraubt, entbehrend

cassum: leerer Raum, Leere, Nichtigkeit, Eitelkeit, leere/wertlose Dinge

cassare: aufheben, kassieren, für nichtig erklären, ungültig machen, vereiteln, zunichte machen, zerstören

cognitio

cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung

definitioni

definitio: Bestimmung, Definition, genaue Erklärung, Abgrenzung, Begrenzung, Ende

episcopalis

episcopalis: bischöflich, zum Bischof gehörig

exsecutio

exsecutio: Ausführung, Vollendung, Vollstreckung, Durchführung, Erfüllung

iudicium

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

officia

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tribuatur

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

Ähnliche Textstellen

• Ita fit, ut agitatio rerum sit infinita,
• Ita fit, ut agitatio rerum sit infinita,
• Numquam omnino in negotiis privatorum vel tuitio