Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 359

Per iudicium quoque officia, ne sit cassa episcopalis cognitio, definitioni exsecutio tribuatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele.q am 10.05.2021
Durch gerichtliche Ämter soll, damit die bischöfliche Entscheidungsfindung nicht unwirksam sei, der Beschluss vollstreckt werden.

von toni.y am 23.11.2020
Die Gerichtsbeamten sollen auch sicherstellen, dass das bischöfliche Urteil vollstreckt wird, damit es nicht unwirksam bleibt.

Analyse der Wortformen

cassa: cassare: EN: totter, begin to fall, destroy; cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, lacking, overthrow
cognitio: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
definitioni: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, precise description
episcopalis: episcopalis: EN: episcopal, of a bishop
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsecutio: exsecutio: Ausführung, Vollendung, carrying out
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
Per: per: durch, hindurch, aus
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
tribuatur: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen