Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (8) › 360

Iudices dominicis diebus productos reos e custodia carcerali videant interrogent , ne his humanitas clausis per corruptos carcerum custodes negetur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

carcerum: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
carcerali: carceralis: EN: of/pertaining to/connected with prison/jail
clausis: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
corruptos: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
dominicis: dominica: EN: Sunday, the Lord's day; dominicum: EN: church with all its possessions; dominicus: des Herrn, herrschaftlich, kaiserlich
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanitas: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
interrogent: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
Iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negetur: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ne: nere: spinnen
per: per: durch, hindurch, aus
productos: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
reos: reus: Angeklagter, Sünder
videant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (8) › 360

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen