Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  606

Reos sane accipiat vinciatque custodia et excubiis sollertibus vigilanter observet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.u am 06.06.2014
Der Gewahrsam nehme die Beschuldigten in Empfang, binde sie und beobachte sie mit geschickten Wachen wachsam.

Analyse der Wortformen

Reos

reus: Angeklagter, Sünder

sane

sanus: gesund, heil, kräftig

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

accipiat

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

custodia

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation

et

et: und, auch, und auch

excubiis

excubia: EN: watching (pl.)

sollertibus

sollers: kunstfertig, geschickt, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished

vigilanter

vigilanter: EN: vigilantly, alertly

observet

observare: beobachten, beachten

Ähnliche Textstellen

• Quod officium tuum sollicite observet excubiis.
• Iudices dominicis diebus productos reos e custodia
• Accipiat sane mercedem sanguinis et sic palleat