Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  351

Quod officium tuum sollicite observet excubiis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.v am 11.08.2023
Möge Ihr Amt dies mit äußerster Wachsamkeit sorgfältig beobachten.

von emile.y am 08.07.2015
Möge deine Pflicht mit sorgfältiger Wachsamkeit ausgeführt werden.

Analyse der Wortformen

excubiis

excubia: EN: watching (pl.)

observet

observare: beobachten, beachten

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sollicite

sollicite: EN: anxiously

sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt

tuum

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Reos sane accipiat vinciatque custodia et excubiis
• Facis pro cetera reverentia quam mihi praestas,
• Quod in libellum contulisti, procuratori meo, ad