Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 137

Facis pro cetera reverentia quam mihi praestas, quod tam sollicite petis ut tribunatum, quem a neratio marcello clarissimo viro impetravi tibi, in caesennium silvanum propinquum tuum transferam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.l am 12.12.2013
Du handelst entsprechend deiner üblichen respektvollen Art gegenüber mir, indem du so eindringlich bittest, ob ich die Tribununswürde, die ich vom ehrenwerten Neratius Marcellus erworben habe, auf deinen Verwandten Caesennius Silvanus übertragen würde.

von vivienne.839 am 14.06.2015
Du handelst in Übereinstimmung mit der sonstigen Ehrerbietung, die du mir entgegenbringst, indem du so eindringlich darum bittest, dass ich das Tribunat, welches ich von Neratius Marcellus, dem hochangesehensten Mann, erworben habe, auf Caesennius Silvanus, deinen Verwandten, übertrage.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
clarissimo: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
Facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz; fax: Fackel, Flamme
impetravi: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
marcello: marca: Mark
mihi: mihi: mir
neratio: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen; ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
petis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praestas: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propinquum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reverentia: reverens: ehrerbietig; reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung; revereri: verehren
silvanum: silvanus: Gott des Waldes;
sollicite: sollicite: EN: anxiously; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
tam: tam: so, so sehr
tibi: tibi: dir
transferam: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tribunatum: tribunatus: Tribunat, office of tribune
tuum: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen