Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 143

Neque enim adhuc nomen in numeros relatum est, ideoque liberum est nobis silvanum in locum tuum subdere; cui cupio tam gratum esse munus tuum, quam tibi meum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig877 am 20.08.2019
Denn der Name ist noch nicht in die Register eingetragen, und daher steht es uns frei, einen Silvanus an deiner Stelle einzusetzen; dem ich wünsche, dass dein Geschenk ihm ebenso angenehm sei, wie meines dir.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
gratum: crates: Geflecht, Dank; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cupio: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ideoque: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
meum: meus: mein
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomen: nomen: Name, Familienname
numeros: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ideoque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relatum: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, telling of events
silvanum: silvanus: Gott des Waldes;
subdere: subdere: unterlegen
tam: tam: so, so sehr
tuum: tuus: dein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen