Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  142

Quare ego vero honestissimae voluntati tuae pareo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.901 am 20.05.2023
Daher gehorche ich wahrlich Ihrem höchst ehrenwerten Willen.

von piet929 am 22.12.2017
Darum folge ich gerne Ihrem edlen Wunsch.

Analyse der Wortformen

honestissimae

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

pareo

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

Quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

tuae

tuus: dein

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

voluntati

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Ego vero inquit crassus ne illa quidem,
• Nam huic etiam voluntati tuae, si ii
• Nec extraordinario auxilio indiges, cum ex his