Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 427

Ego vero inquit crassus ne illa quidem, quae supra dixi, nova vobis esse arbitrabar, sed voluntati vestrum omnium parvi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter823 am 31.12.2015
Fürwahr, sagte Crassus, ich glaubte nicht einmal, dass die Dinge, die ich zuvor erwähnt habe, neu für euch seien, sondern ich beugte mich dem Willen von euch allen.

Analyse der Wortformen

Ego: ego: ich
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
crassus: crassus: dick, fett, dicht
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
vobis: vobis: euch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
arbitrabar: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
sed: sed: sondern, aber
voluntati: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
vestrum: vester: euer, eure, eures
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
parvi: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parvus: klein, gering

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 427

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen