Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (10) › 458

Analyse der Wortformen

arbitrabar: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
crassus: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parvi: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parvus: klein, gering
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestrum: vester: euer, eure, eures
voluntati: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille