Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  427

Ego vero inquit crassus ne illa quidem, quae supra dixi, nova vobis esse arbitrabar, sed voluntati vestrum omnium parvi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.d am 08.08.2019
Tatsächlich, sagte Crassus, ich dachte nicht, dass das, was ich vorhin erwähnte, für Sie etwas Neues war, sondern ich bin einfach dem Willen aller gefolgt.

von peter823 am 31.12.2015
Fürwahr, sagte Crassus, ich glaubte nicht einmal, dass die Dinge, die ich zuvor erwähnt habe, neu für euch seien, sondern ich beugte mich dem Willen von euch allen.

Analyse der Wortformen

arbitrabar

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

crassus

crassus: dick, fett, dicht

dixi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Ego

ego: ich

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nova

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parvi

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parvus: klein, gering

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vestrum

vester: euer, eure, eures

vobis

vobis: euch

voluntati

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Ego vero inquit crassus ne illa quidem,
• Tum ille ego vero, inquit quod in
• Ego vero inquit crassus neque antonium verbum