Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  049

Ego vero inquit crassus neque antonium verbum facere patiar et ipse obmutescam, nisi prius a vobis impetraro, quidnam?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.c am 26.02.2018
Wahrlich, sagte Crassus, ich werde weder zulassen, dass Antonius ein Wort spricht, noch werde ich selbst verstummen, es sei denn, ich hätte zuvor von Ihnen etwas erlangt.

von aron.m am 23.09.2014
Hört zu, sagte Crassus, ich werde nicht zulassen, dass Antonius spricht, und ich werde selbst schweigen, bis ihr mir zunächst etwas gewährt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

antonium

antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig

crassus

crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus

ego

ego: ich, meiner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

impetraro

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

inpetrare: erreichen, durchsetzen, erlangen, erwirken, die Erlaubnis erhalten

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

obmutescam

obmutescere: verstummen, verstummen, stumm werden, sprachlos werden

patiar

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quidnam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quidnam: was denn?, was nun?, was?, warum?, wie?

verbum

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Ego vero inquit crassus neque antonium verbum
• Ego vero inquit crassus ne illa quidem,
• Ego vero inquit crassus ne illa quidem,