Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  049

Ego vero inquit crassus neque antonium verbum facere patiar et ipse obmutescam, nisi prius a vobis impetraro, quidnam?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.c am 26.02.2018
Wahrlich, sagte Crassus, ich werde weder zulassen, dass Antonius ein Wort spricht, noch werde ich selbst verstummen, es sei denn, ich hätte zuvor von Ihnen etwas erlangt.

von aron.m am 23.09.2014
Hört zu, sagte Crassus, ich werde nicht zulassen, dass Antonius spricht, und ich werde selbst schweigen, bis ihr mir zunächst etwas gewährt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

antonium

antonius: EN: Antony/Anthony

crassus

crassus: dick, fett, dicht

Ego

ego: ich

et

et: und, auch, und auch

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

impetraro

impetrare: durchsetzen, erreichen

inpetrare: erreichen, durchsetzen

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

obmutescam

obmutescere: schweigen, still werden

patiar

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

quidnam

quidnam: EN: what? how?

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

verbum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vobis

vobis: euch

Ähnliche Textstellen

• Ego vero inquit crassus neque antonium verbum
• Ego vero inquit crassus ne illa quidem,
• Ego vero inquit crassus ne illa quidem,