Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 048

Sed cur impedimus antonium, cuius audio esse partis, ut de tota eloquentia disserat, quemque iam dudum et cotta et sulpicius exspectat?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.v am 10.01.2022
Aber warum hindern wir Antonius, dessen Aufgabe es meiner Meinung nach ist, über die gesamte Beredsamkeit zu sprechen, und auf den sowohl Cotta als auch Sulpicius schon lange warten?

Analyse der Wortformen

antonium: antonius: EN: Antony/Anthony
audio: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cotta: cotta: EN: Cotta
cuius: cuius: wessen
cur: cur: warum, wozu
de: de: über, von ... herab, von
disserat: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
dudum: dudum: seit längerer Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eloquentia: eloquens: redegewandt, eloquent; eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit; eloqui: EN: speak out, utter
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exspectat: exspectare: warten, erwarten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impedimus: impedire: hindern, behindern, verhindern
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quemque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen