Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 426

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
te: te: dich
crasse: crassus: dick, fett, dicht; crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
cotta: cotta: EN: Cotta
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notum: Erfahrung; notare: bezeichnen; notus: bekannt; novisse: kennen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nobis: nobis: uns
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
definitionibus: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, precise description
et: et: und, auch, und auch
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
exemplis: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
effudisse: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen