Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) › 457

Lv quae quidem te, crasse, video, inquit cotta quod nota esse nobis putes, sine definitionibus et sine exemplis effudisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian.w am 07.07.2024
Cotta sagte: Ich sehe, dass du, Crassus, diese Ideen einfach so daherredest und anscheinend davon ausgehst, dass wir sie schon kennen, ohne auch nur Definitionen oder Beispiele zu liefern.

von kristina.u am 27.12.2021
Jene Dinge, die du, Crassus, wie ich sehe, für uns als bekannt hältst, hast du ohne Definitionen und ohne Beispiele vorgetragen.

Analyse der Wortformen

cotta: cotta: EN: Cotta
crasse: crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail; crassus: dick, fett, dicht
definitionibus: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, precise description
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effudisse: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplis: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) › 457

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen